Fresh talents and literary greats alike have produced some of the most engaging, moving and powerful books of the year