Twenty years ago, Ricky Gervais and Stephen Merchant made one of the best Christmas specials in TV history. And its will-they-won't-they romance heralded a new era for British sitcoms - in which love wasn't played for laughs