The film director’s noirish take on superhero films proved divisive, but after parting ways with Warner Bros he is back with space opera Rebel Moon