Drawing on carols from every corner of Europe plus medieval England and Ireland, The Sixteen wove a stunningly varied tapestry