Balancing expert commentary with practical exploration, this doc offered new angles on one of literature's most studied figures