An estimated three million British expatriates around the world will be able to reclaim the right to vote next month after years of feeling disenfranchised