As theatre shakes off the long shadow of Covid, it is established regimes like Rupert Goold's that have fared best this year