The actor talks to i about anxiety, losing their anonymity after a star turn in The Last of Us and the long-awaited sequel to Chicken Run